-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
HOW IS THAT POSSIBLE: PEGASUS MARKET
Di sana pasar, di sini pasar!
Tapi ada pasar yang lain daripada yang lain! Sangat unik dan cetar bin emejing!
PASAR SWALAYAN TEREKSIS DI PROVINSI GYEONGGI!
Itulah sebabnya, saya, Park Seung-ui, ada di ...
Kota Bonghwang, Provinsi Gyeonggi ini!
Saya akan mencari tahu pasar seperti apa itu hanya untuk Anda!
Mari ikuti saya!
Bu, Bu! Halo!
Senang bertemu dengan Ibu!
Saya dengar, di lingkungan ini ada satu pasar yang sangat istimewa.
[Warga 1]
Oh, pasar itu?
Semua orang yang tinggal di sini tahu tentang itu.
Benarkah?
Itu pasar paling bagus! Terbaik! [Warga 2]
[Warga 3]
Saya tidak percaya ada pasar seperti itu!
Benar-benar tak ada duanya!
[Warga 4] Unik. Pasar yang sangat unik!
Sepertinya, pasar tersebut benar-benar populer!
Di mana, ya, pasarnya? Ada di sebelah mana?
Oh, Bapak! Halo!
Senang bertemu dengan Bapak!
Pak, saya dengar, di lingkungan ini ada pasar yang sangat istimewa.
Ke arah manakah saya harus menuju?
Oh, ke sebelah sana!
Ke sana?
Tempat terkenal di Kota Bonghwang!
Pe-Pegasus Market?!
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE 7 -
Ta-da!
Saya akhirnya berada di depan pintu masuk tempat yang menjadi perbincangan hangat di kota!
Astaga, sudah ada begitu banyak orang yang berbaris!
Saya akan bertanya kepada mereka, apa yang sedang terjadi!
Ikuti saya!
Bu, halo!
- Wah! - Halo.
Mengapa Anda berbaris di sini?
Saya di sini untuk diet.
Diet di pasar?
Pintu putar yang menolak anggapan bahwa semua pasar itu sama!
Berkat pintunya,
orang yang sedang berdiet datang ke sini seolah-olah sedang berziarah!
Pengisian energi selesai.
Saya pun harus mencobanya.
Saya akan mencobanya juga, Pemirsa!
Anda tidak dapat memasuki pasar jika Anda tidak melakukan pengisian energi.
Bahkan para karyawan dan presdir pun harus melakukannya untuk masuk.
Berkat pintu aneh ini,
pasar ramai dengan pelanggan dan penjualan meningkat!
Nah, sekarang saatnya bagi saya untuk berbelanja di pasar yang unik dan aneh ini!
Tapi sebelum berbelanja, saya sudah dipusingkan dengan hal satu ini.
Kami mencintai Anda, Pelanggan.
Selamat datang di Pegasus Market!
Saya troli.
Beri saya uang receh.
Lo, tapi, ada apa dengan tag namanya?
Pak Manajer memberi tahu kami untuk menggunakan nama asing.
Jadi, itu sebabnya kamu Cha Eun-woo?
Pria paling tampan dari Suku Bbaya.
Cha Eun-woo.
Wanita Cantik, tolong belikan aku makanan.
Jung Hae-in.
Getaran, suhu, dan kelembaban ini.
Nam Joo-hyuk.
Ayo berbelanja denganku! Kita borong.
Jang Dong-gun.
Masih ada satu peluru yang tersisa.
Won Bin.
Penyihir Tao, Jeon Woo-chi!
Gang Dong-won.
Duk-sun.
Aku cinta kamu.
Park Bo-gum.
Kalau kamu minum ini, kamu akan pergi denganku, kan?
Jung Woo-sung.
Aduh!
Saya benar-benar bingung mau pergi bersama troli yang mana, Pemirsa! Bingung banget, nih!
Saya telah mengambil keputusan!
Saya akan pergi dengan pria troli paling tampan!
Mari!
Kamu telah membuat pilihan yang bagus.
Apa ini?
Kamu pasti sudah bekerja keras.
Apa kamu lelah?
Cobalah ini. Ini akan melenyapkan kelelahan selama sepuluh tahunmu.
Benarkah?
Iya.
Ini juga bagus untuk pria.
Saya akan membelinya sekarang juga!
Itu bagus.
Dengan troli belanja ramah lingkungan yang inovatif,
Anda bisa pergi berbelanja dengan mudah.
Pastikan kamu memakannya secara teratur.
Mas Eun-woo, tolong izinkan saya membeli satu juga!
Suku Bbaya di Pegasus Market, apa pekerjaan kalian di sini?
Tes.
1, 2.
Setiap anggota Suku Bbaya kami bernilai 100 orang.
Kami siap melakukan apa pun yang Anda minta.
Kami mencintai Anda, Pelanggan.
- Kami mencintai Anda! - Kami mencintai Anda!
Kami mencintai Anda!
Wah!
Troli bionik di Pegasus Market memiliki layanan kepuasan pelanggan 100%.
Tidak heran Pegasus Market menjadi tempat terkenal di Kota Bonghwang!
Pegasus Market, kami mencintaimu!
Bukan hanya itu, Pemirsa!
Seragam yang dikenakan para karyawan melambangkan raja!
Saya akan bertanya langsung, mengapa para karyawan mengenakan pakaian seperti itu!
Ikuti saya!
Di Pegasus Market, karyawan adalah raja.
Karyawan adalah raja!
Karyawan rajanya? Bukan pelanggan?
Karyawan adalah raja!
Tolong beri saya pengembalian dana, Yang Mulia!
Lapisan teflonnya masih baik-baik saja.
Kamu masih bisa menggunakannya, jadi pulanglah.
Saya mohon, Yang Mulia!
Aduh, kamu ini!
Sudah kukatakan, aku tidak mengizinkannya!
Bahkan Pusat Kepuasan Pelanggan yang kudus dan khidmat ...
telah menjadi bagian dari Pegasus Market untuk waktu yang lama!
Di Pegasus Market, rajanya itu benar-benar karyawan, bukan pelanggan! Karyawan adalah raja!
Tapi Pegasus Market yang sukses tidak dicintai Kota Bonghwang sejak awal.
Rahasia di balik ketenaran Pegasus Market di Kota Bonghwang ...
yang tadinya sempat gagal adalah ...
berkat kebijakan manajemen dari Presdir Jung Bok-dong yang luar biasa!
Kamu ingin saya melakukan apa?
Mengapa bertanya begitu, Pak? Ini peluang besar untuk Anda mempromosikan pasar Anda!
Tolong bantu kami menyukseskan acara kami, Pak Presdir!
Jadi, apa yang harus saya lakukan, Mbak Reporter?
Jadi, itu ...
Pak Jung dulunya seorang eksekutif sukses di Grup DM.
Namun, dia harus turun pangkat dan bekerja di pasar tanpa nama dalam semalam.
Akan tetapi, dia tidak bisa menyerah begitu saja!
Dia pun bertekad untuk mengatasi kenyataan pahit tersebut.
Dan dia mulai makan daging mentah.
Katanya, dia makan sekitar 5 ton ... (ueeek!) daging tanpa dimasak!
Cukup!
Kalian mungkin ingin mendapat rating tinggi, tapi apa yang kalian ingin tampilkan itu sungguh konyol!
Anda tidak menyukainya?
Aku sudah khawatir pasar ini akan jadi terkenal.
Dan sekarang, ini pula!
Lalu, bagaimana kalau begini?
Untuk mengatasi rintangan, Anda minum bensin, bukannya air!
Keluar.
- Ya? - Aku bilang, keluar!
Lupakan. Matikan kameranya.
- Enggak akan bisa kayaknya. - Tunggu dulu!
Bagaimana jika saya yang melakukannya?
Saya bisa menjadi manajer yang hanya minum minyak.
Atau ... kecap?
Atau kecap ikan korea!
Saya yakin saya bisa meminumnya setiap hari!
Kecap ikan korea?
Benarkah?
Saya pikir, kalau kami mengikuti Anda sekitar 3-4 hari, mungkin akan bisa.
Tentu saja! Saya yakin saya bisa melakukannya!
Saya yakin... saya bisa minum kecap ikan korea... selama 3- 4 hari.
Kalau Anda tidak keberatan, kami pun tak masalah!
Haruskah kita mengatur jadwalnya?
Sebegitu inginnyakah kamu tampil di TV?
Sepertinya kalian perlu sesuatu yang provokatif. Mendekatlah dan rekam saya.
Cepat, cepat. Ayo rekam!
Saya ingin menyampaikan sesuatu kepada para pemegang saham di Grup DM.
Para pemegang saham sekalian, Anda-Anda yang memiliki saham di Grup DM.
Ada proyek bagus yang sedang saya kerjakan sekarang.
Jadi, silakan nantikan apa yang akan terjadi mulai sekarang.
Jika Anda memiliki saham Grup DM,
sesuatu yang besar akan terjadi.
Semoga Anda semua bangkrut!
(Tangan Midas, Jung Bok-dong, Akan Terjun ke Pasar Saham)
(Apa Rencana Besar Jung Bok-dong?)
(Semangat Jung Bok-dong dari Grup DM Mempertahankan Posisinya Saat Ini)
Gara-gara Jung Bok-dong, ...
saham Distribusi DM meroket?
(Distribusi DM)
Saham Grup DM naik 20 kali lipat?
Apa ...
(Distribusi DM)
Ini membuatku naik darah!
Saya minta untuk merapikan ini, kenapa malah disusun jadi menara?
Saya mengaturnya seperti biasa, kok.
Seperti biasa? Ini itu sangat ...
Ampun, benar-benar ...
Hah!
Pak Won Bin! Kerja yang benar!
Kamu baik-baik saja?
Manajer Moon ... Kenapa dia begitu?
Kenapa dia mendadak marah-marah?
Saham Distribusi DM meroket.
Terus apa hubungannya dengan dia?
Waktu sahamnya bernilai $1,50 per saham,
Manajer Moon membeli 10 saham senilai $15.
Tapi sekarang, nilainya naik 20 kali lipat!
Astaga!
Kalau begitu, bukankah seharusnya dia senang?
Dia memang senang, tapi semakin dia memikirkannya,
semakin dia menyesal hanya membeli saham seharga $15.
Makin memikirkan, makin menyesal, dan makin marah dia itu!
Itu sebabnya dia sangat histeris?
Makanya, kita harus kalem untuk sementara ini.
Manajer Moon mengerikan!
Terlalu perhitungan.
Saya terlalu perhitungan? Kalian membicarakan saya, kan?
Saya bisa melihatmu!
Maaf, Pak.
Kamu kira kita ini ada di dunia komik?
Jadi, bagaimana reaksi para pemegang saham?
Dengan saham Distribusi DM yang meroket,
saham Grup DM juga meningkat.
Sepertinya, para pemegang saham menyambutnya.
Kudengar, beberapa bahkan mengusulkan agar kita memperluas bisnis dengan lebih banyak cabang.
Sepertinya itu akan dibahas dalam rapat dewan direksi berikutnya.
Semua orang mengawasi Pegasus Market.
Hubungi Jung Bok-dong.
Katakan padanya untuk mampir ke sini.
Baik, Pak.
-PEGASUS MARKET-
Halo!
Oh, kenapa Anda tiba-tiba datang ke sini, Pak?
Oh, jadi begini, sampel untuk produk baru yang Pak Jung minta terakhir kali sudah selesai. Saya pun bawakan sampelnya ke sini.
Sampel untuk produk baru?
- Iya./- Hal konyol apa lagi yang direncanakan Pak Jung kali ini?
Tolong tunjukkan dulu pada saya, Pak.
Tidak ada yang aneh.
Ini hanya mi.
Mi?
Ini.
Ini sampel yang dibuat mengikuti permintaan Pak Jung.
(Ibu Bilang, Dia Tidak Suka Jajangmyeon)
(Seperti Dipukul Buah Murbei)
Aaaaa!
PRESDIR JUNG!
Pak Presdir.
Benarkah Anda memesan sampel mi seperti ini?
Ya, itu benar.
Wah, mereka membuatnya dengan baik.
Desainnya persis seperti yang kugambarkan.
Ini bungkus mi instan teraneh yang pernah saya lihat! Makanan bukan lelucon, Pak!
Hentikan proyek mi instan ini!
Aku sudah memesan seratus ribu bungkus, tuh.
Ada apa, Manajer Moon?
Kamu bisa membelinya.
Apakah Anda tahu betapa sulitnya memasuki pasar makanan instan?
Kita tidak bisa bertahan di pasar yang kompetitif dengan desain yang rendahan dan mengerikan ini!
Kenapa kamu tidak mencobanya dulu?
♪ Eomeoni, bogo sip-eoyo ♪ ♪ Ibu, aku merindukanmu. ♪
♪ Eolyeoseobuteo ulijib-eun ganan haess-eossgo ♪ ♪ Sejak aku muda, keluargaku miskin. ♪
♪Namdeul dahaneun oesig myeochbeon hanjeog-i eobs-eossgo♪ ♪ Kami tidak pernah makan seperti keluarga lain.♪
♪ Ilteoe naga sin eomeoni jib-e eobs-eumyeon ♪ ♪ Setiap kali ibuku bekerja, ♪
♪ eonjena honjaseo kkeulh-yeo meogeossdeonlamyeon ♪ ♪ aku selalu makan mi instan yang kumasak sendiri. ♪
♪ Geuleodalamyeon-i neomu jigyeo woss-eo ♪ ♪ Tapi aku pun bosan dan muak dengan mi instan. ♪
♪ Mas-issneun geos jom meogjago daedeul-eoss-eoss-eo ♪ ♪ Jadi, kubilang pada Ibu, aku ingin sesuatu yang lain. ♪
♪ Geuleoja eomeonim-eun maji meoshae kkeonaesin ♪ ♪ Dengan enggan, ibuku pun memakai uang daruratnya ♪
♪ sumgyeodusin bisang-geum-eulo sikyeojusin ♪ ♪ dan menyuruhku membeli jjajangmyeon. ♪
♪ Jajangmyeon hana-e neomuna haengbog haess-eoss-eo ♪ ♪ Semangkuk jjajangmyeon membuatku sangat senang. ♪
♪ Hajiman eomeonim-eun waenji deusi jil anh-ass-eo ♪ ♪ Tetapi karena suatu alasan, ibuku tidak ikut makan. ♪
♪ Eomeonim-eun jjajangmyeon-i silhdago hasyeoss-eo ♪ ♪ Ibu bilang, dia tidak suka jjajangmyeon. ♪
♪ Ya, ya, ya ~ ♪
♪ Geuleohge sal-agago ♪ ♪ Itulah cara kami hidup. ♪
♪ Neomuna apeugo♪ ♪ Hidup itu menyakitkan, ♪
♪ hajiman dasi usgo ♪ ♪ tetapi kami masih bisa tersenyum lagi. ♪
♪ Nan dangsin-eul saranghaess-eoyeo ♪ ♪ Aku mencintaimu. ♪
♪ Hanbeondo mareul moshaessjiman♪ ♪ Meskipun, aku tidak pernah bisa memberitahumu. ♪
♪ Saranghaeyo~ ♪ ♪ Aku mencintaimu ... ♪
Bagaimana?
Apakah kamu menyukainya?
Pak ...
- Tidak usah, Chi-ae. - Sepertinya kita sudah menjual dua.
Bayarannya akan kupotong dari gajimu.
Baiklah kalau begitu.
Lalu, apa yang akan Anda lakukan dengan ini?
Desain provokatif dan slogan eksplisit ini!
Bagian mananya yang provokatif dan eksplisit?
Tidakkah kata ini mengingatkan Anda pada sesuatu?
Bukankah ini membuat Anda memikirkan sesuatu yang eksplisit dan provokatif?
Aku, sih, enggak kepikiran apa-apa.
Pak Oh In-bae!
Individu yang tepat muncul pada waktu yang tepat.
Ada apa ramai begini?
Ini.
Pak Oh In-bae.
Apa yang terlintas dalam pikiranmu ketika melihat ini?
Sesuatu yang secara naluriah muncul ketika kamu melihat ini ...
dengan pikiranmu yang seperti preman.
Ini sangat provokatif!
Ini sangat eksplisit!
Kamu pasti tahu!
Itu... kata itu! Apa yang muncul di benakmu?
Jawabannya?
Aku terpikir novel Tuan Na Do-hyang, "Murbei". (EN: Mulberry, KR: Ppong)
Kupikir, Ahn Hyun-jib, istri penjudi keliling bernama Kim Sam-bo yang tinggal di ...
Desa Yongdam, Cheorwon-gun, Gangwon-do akan terlihat seperti ini.
Pak Pielekku yang berasal dari negeri lain!
Ini!
Apa yang kamu pikirkan ketika melihat kata "murbei"?
Warna dan kata-kata pada desainnya sangat kuat dan realistis!
Jadi!
Itu menggeser eksistensi iklan tidak realistis dari merek-merek di pasaran.
Saya dapat mengatakan bahwa desainnya mencoba menyampaikan rasa produknya secara gamblang!
Seperti novel Na Do-hyun, "Murbei".
Desain mi instan lainnya berusaha seprovokatif mungkin tanpa menunjukkan keaslian produknya.
Tapi, yang satu ini melampaui desain biasanya.
Produk ini mencoba menggambarkan ketidaksetaraan dan kehidupan yang realistis ...
dari tokoh utama novel tersebut, Ahn Hyun-jib, melalui rasa pedas yang cetar kepada konsumen.
Saya percaya, itu desain yang sangat inovatif ...
yang sangat persuasif untuk para konsumen agar membeli produknya.
Sepertinya, semua orang mengerti niatku.
Manajer Moon, produk ini menghadirkan rasa dan tekstur pedas yang sangat realistis.
Itulah sebabnya, produk mi seafood pedas ini dinamai sesuai dengan novel Na Do-hyang, "Murbei",
yang dirilis pada bulan Desember 1925.
Baik.
Lupakan bungkusnya.
Saya akan mencoba produknya untuk menentukan kualitasnya.
Sangat maknyus sampai membuat saya berlinang air mata.
Direktur Jung.
Apa yang Anda masukkan ke dalam kuahnya?
Tambahan apa hingga membuatnya begitu sedap luar biasa?
Ini sangat bikin ketagihan.
Mungkinkah?
Itu?
Monosodium glutamat.
Apa itu?
Sebutan lainnya, MSG alias micin.
Kamu tidak ikut makan?
Ini Jung Bok-dong.
Baik, saya akan berangkat ke kantor pusat sekarang.
Ya, Asmen Jo. Ada perlu apa?
Saya dengar, Anda akan ke Pusat, Pak.
Ada sesuatu yang harus saya katakan sebelum Anda berangkat.
Begitukah? Apa itu?
Beberapa hari yang lalu, saya menemui Pak Kwon.
Dia memerintahkan saya untuk mengganggu beroperasinya Pegasus Market.
Dia akan berusaha sekeras mungkin untuk memperbesar masalah kecil sekalipun, ...
entah bagaimana, untuk menyulitkan Anda, Pak.
Saya pikir, Anda harus tahu itu sebelum Anda pergi ke kantor pusat.
Mengapa kamu memberitahukan hal itu padaku?
Saya ...
berpikir bahwa Anda harus kembali ke tempat asal Anda, Pak.
Posisi yang tepat untuk keterampilan dan dedikasi Anda.
Tolong beri tahu Manajer Moon bahwa aku akan ke kantor pusat sebentar.
Baik, Pak.
Sudah lama, Direktur Jung.
Bagaimana kabar Anda, Pak?
Aku telah mengawasi apa yang telah kamu lakukan.
Sepertinya, kamu sedang mencoba banyak hal baru di Pegasus Market.
Anda selalu mengatakan kepada saya bahwa inovasi itu penting.
Direktur Jung.
Saya bukan direktur lagi, tapi presdir.
Presdir Pegasus Market.
Sudah kujaga agar kantor yang kamu gunakan sebelumnya tetap kosong.
Kuinstruksikan untuk menjaganya begitu agar kamu bisa kembali kapan saja, Direktur Jung.
Apa yang Anda inginkan dari saya, Pak?
Sendirian pun kamu baik-baik saja.
Kamu selalu tahu apa yang harus dilakukan untuk Grup DM.
Tolong langsung ke inti pembicaraan, Pak.
Saya perlu membereskan kekacauan yang dibuat Wakil Presdir Kim Gab dan Direktur Kwon Young-gu.
Segera kabari begitu Jung Bok-dong meninggalkan kantor presdir.
Mengapa Anda selalu bertele-tele?
Anda tidak pernah memberi tahu saya apa yang Anda ingin saya lakukan.
Maksud kamu apa?
Mungkin karena Anda tidak mau bertanggung jawab.
Bahkan ketika Anda tidak memberi instruksi, saya rela mengotori tangan saya untuk Anda.
Tapi kali ini, saya tidak bisa melakukan itu.
Saya menolak.
Kenapa tidak kali ini?
Tidakkah Anda menduga bahwa saya tahu Anda akan menyalahkan saya untuk semuanya bila hal-hal berjalan tidak semestinya?
Kamu hanya perlu mengurusnya, kan?
Kamu tahu apa yang harus dilakukan dan langkah apa yang dibutuhkan,
kenapa kamu malah ribut soal itu?
Apa yang bisa kamu dapatkan dengan fokus pada pemegang saham Pegasus Market?
Anda pasti sangat kesal karena tidak bisa menyingkirkan Pegasus Market seperti yang Anda inginkan.
Anda pun sampai kehilangan banyak kartu dari tangan Anda.
Direktur Jung!
Kali ini, saya tidak akan melakukan apa yang Anda inginkan.
Anda bisa mengurus masalah Anda sendiri.
Saya akan... melakukan apa pun yang saya inginkan.
Jung Bok-dong!
Bagaimana rasanya datang ke kantor pusat setelah sekian lama?
Bagus.
Kau ini ... sepertinya mencoba untuk mendapatkan bantuan Ketua Kim lagi.
Kalau mau, aku pun bisa membantumu.
Apa gunanya kolega?
Kita bergabung di perusahaan pada waktu yang sama, jadi harus saling membantu.
Hubungi aku kapan pun kau butuh bantuan.
Kamu sendiri mau apa?
Kau ingin aku menutupi ...
aksi pencucian uang dan penggelapan yang kau lakukan melalui Pegasus Market?
Apa yang kau bicarakan?
Pencucian uang? Penggelapan apa?
Kamu salah makan hari ini?
Young-gu.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau hanya bidak.
Dan aku ini pemain yang menggerakkan bidak.
Jadi, jangan bertingkah. Diam saja.
Presdir Jung.
Apakah sesuatu terjadi di kantor pusat?
Wajah Anda terlihat kesal.
Aku hanya melaporkan keadaan pasar kita.
Oh ...
Ada katak.
Anda benar, Pak!
Apakah sang Ibu menggendong bayinya?
Bagusnya.
Bahkan kataknya 1 + 1.
Katak-katak itu sangat efisien!
Yang di punggungnya jauh lebih kecil!
Apakah kamu menyukai pekerjaan yang kamu lakukan saat ini?
Jujurlah.
Kenapa Anda tiba-tiba menanyakan itu?
Jika ...
Pegasus Market menghilang karena suatu alasan, bagaimana perasaanmu?
Apa?
Tidak, tidak, tidak.
Karena hujan dan katak-katak 1 +1, aku pun jadi bicara tidak jelas.
Duduk, duduk.
Bukan bangkrut, tapi lenyap?
Enggak bisa begitu.
Apa yang Anda inginkan dari saya, Pak?
Sendirian pun kamu baik-baik saja.
Kamu selalu tahu apa yang perlu dilakukan untuk Grup DM.
Mungkin karena Anda tidak mau bertanggung jawab.
Bahkan ketika Anda tidak memberi instruksi, saya rela mengotori tangan saya untuk Anda.
Tapi kali ini,
saya tidak bisa melakukan itu.
Saya menolak.
- Bu! - Iya?
Tolong beri 2 porsi lagi!
Iya!
- 7 TAHUN LALU - Kau tahu apa yang perlu dilakukan untuk Grup DM, kan?
Aku akan meninggalkan proyek ini sepenuhnya di tanganmu.
(Rencana Pengurangan Karyawan Untuk Manajemen yang Lebih Baik)
(Penanggung jawab, Kepala SDM, Kepala Departemen, Direktur, Ketua)
Soal restrukturisasi itu.
Sudah ada keputusan untuk putaran pertama. Ada 1719 orang.
Apa?
Bukankah orang yang dipecat terlalu banyak?
Katanya, mereka dipilih berdasarkan standar yang dibuat Direktur Jung.
Dia menyakiti begitu banyak orang.
Aku ingin tahu, apakah dia bisa tidur dengan tenang setelah menghancurkan begitu banyak kehidupan orang.
Semua orang tahu bahwa kau dan Kabag Kim itu teman dekat.
Namun, kau bahkan mengusirnya.
Karyawan mungkin tidak akan dapat memprotes restrukturisasi secara langsung.
Karena itu cukup dilakukan berdasarkan tinjauan kinerja.
Seseorang harus melakukannya.
Ketua mungkin akan...
membuatmu mengotori tanganmu dengan lumuran darah.
Wah! Ini kesemek!
Aduh, warnanya sangat cantik!
Aku tahu Ibu menyukainya.
Terima kasih, Nak.
Kamu membelikan Ibu makanan favorit Ibu dengan uang hasil jerih payahmu.
Sangat berharga sampai Ibu tidak sanggup memakannya.
Jangan konyol dan makan saja, Bu.
Bahkan harganya tidak mahal.
Aku akan belikan lebih banyak, jadi habiskan semuanya, Bu.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa rasanya enak?
Rasanya manis dan enak.
Bu.
Melihat Ibu menikmati kesemeknya ...
... membuatku sangat senang.
Seok-goo.
Kuharap kamu bisa lebih bebas sekarang.
Bebas apanya? Ampun, deh.
Kamu bisa liburan ke tempat-tempat bagus seperti orang-orang seumuranmu.
Lalu, berkencan setelah pulang kerja.
Belanjalah ke mal kalau mau sesuatu.
Ibu merasa tidak enak karena kamu tidak bisa menikmati hidupmu gara-gara Ibu.
Aku ingin anak Ibu bahagia.
Aku baik-baik saja. Aku bahagia.
Terusnya, ...
mana ada orang seusiaku yang bisa melakukan semua yang dia inginkan?
Semua orang kesulitan mencari pekerjaan akhir-akhir ini.
Jangan khawatirkan aku.
Semuanya baik. Aku senang.
Dan aku berharap, Ibu akan berhenti mengkhawatirkanku.
Pak Presdir.
Sudah larut malam. Anda harus masuk.
Pengacara Kim.
Tampaknya aku sekarang sudah tua.
Tua dalam arti sebenarnya.
Anda masih kuat seperti biasanya, Pak.
Aku menjadi lemah kalau berurusan dengan keluargaku.
Penilaianku jadi kabur.
Aku terus ingin memberi kesempatan pada Gab.
Satu kesempatan lagi.
Kesempatan terakhir.
Lakukan apa yang Anda inginkan, Pak.
Mengapa Anda tidak memberinya satu kesempatan lagi, Pak?
Ada 170.000.
Grup DM memiliki 170.000 karyawan.
Pikirkan juga keluarga para karyawan itu.
Kalau saja Gab setengahnya Jung Bok-dong...
Aku punya banyak pikiran.
(SMP)
Oper, oper, oper!
Tuan Muda!
Om Ketua Tim Young-gu!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tolong jangan beri tahu Ketua Kim bahwa saya membelikanmu jjajang tteokbokki.
Om Ketua Tim Young-gu.
Kupikir, jjajang tteokbokki itu makanan terenak di dunia.
Jadi, mengapa Kakek melarangku memakannya?
Itu karena, jika kamu makan terlalu banyak, kamu tidak akan tumbuh.
Ketua melarangmu memakannya karena dia ingin kamu tumbuh tinggi dengan cepat.
Lantas, mengapa Om Ketua Tim Young-gu membelikanku ini?
Tidak apa-apa memakannya sesekali.
Apa hari ini juga kamu masih begadang belajar sampai jam satu pagi?
Iya.
Aku mengerjakan latihan soal dari tempat bimbelku dan pr dari sekolah.
Kemudian, setelah aku belajar daring matematika,
aku pun tidur.
Orang mengatakan bahwa ketika aku masuk SMA tahun depan,
Kakek akan mengirimku ke Amerika untuk belajar.
Mereka bilang, aku hanya bisa pulang ...
kalau aku sudah lulus dari Harvard dan menjadi seorang pengacara.
Kamu enggak mau ke Amerika?
Iya.
Aku... sedikit takut.
Tapi Om pikir, Tuan Muda Kim Gab akan melakukannya dengan baik di Amerika.
Awalnya, hanya akan terasa menakutkan dan asing.
Selang beberapa waktu,
saya pikir kamu akan bisa beradaptasi dengan baik.
Om Ketua Tim Young-gu.
Apa Om akan menemuiku di Amerika?
Tentu saja.
Om akan membelikanku jjajang tteokbokki juga, kan?
Itu agak sulit.
Tapi saya akan melakukannya.
Pasti sekarang sudah saatnya kamu les.
Pergilah.
Oh, tunggu sebentar. Tunggu.
Pastikan kamu membersihkan mulut setelah selesai makan.
Dengan begitu, tidak akan ketahuan.
Kakek.
Maksud saya, Pak Presdir!
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun baru-baru ini.
Saya hanya bekerja keras untuk hal-hal yang Anda suruh saya lakukan.
Gab, kamu ini ...
Apa yang paling ingin kamu lakukan?
Maaf?
Sesuatu yang ingin saya lakukan?
Iya.
Aku yakin kamu punya sesuatu di pikiranmu.
Sebuah bisnis atau proyek yang ingin kamu pimpin.
Apa selama ini tidak ada yang ingin kamu lakukan?
Itu ... Sebenarnya,
ada bisnis yang selalu ingin saya lakukan.
Benarkah?
Apa itu?
Tteokbokki, Pak Presdir!
Tteokbokki?
Iya.
Soalnya, itu makanan yang paling saya sukai.
Orang bilang, lakukanlah hal yang kamu sukai, pasti akan kamu lakukan dengan baik.
Jika Anda menyetujuinya, saya ingin mencoba berjualan tteokbokki!
Baiklah. Lakukan itu.
Eh? Benarkah?
Kirimkan proposal yang tepat.
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak!
Saya yakin saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik kali ini!
Buktikan dengan tindakan, bukan kata-kata.
Buktikan dengan hasil.
Baik. Saya mengerti, Pak!
Gab Tteokbokki?
Kakek berkata, dia akan sepenuhnya mendukungku.
Dia mengatakan, untuk melakukan apa pun yang kuinginkan. Begitulah!
Ini kesempatan berharga yang diberikan Ketua padamu.
Lakukanlah dengan baik.
Tentu saja.
Akan kutunjukkan betapa baiknya aku dalam melakukannya!
Kau sendiri tahu kalau dari dulu aku suka tteokbokki.
Kepercayaan diriku benar-benar sedang meluap!
Apa kamu memiliki rencana khusus?
Rencana ...
Aku merasa yakin soal pengembangan produknya,
tapi aku bingung untuk membuatnya menjadi waralaba.
- Saya memikirkan ide yang bagus. - Apa itu?
Cepat katakan padaku!
Kita harus mulai berjualan di Pegasus Market.
Toko pertama Gab Tteokbokki!
Apa kamu kehilangan akal, Direktur Kwon?
Pegasus Market?
Ini kesempatan yang amat sangat krusial! Untuk apa aku memulainya di pasar payah seperti itu?
Aku akan memastikan toko pertama Gab Tteokbokki ...
ada di Cheongdam-dong atau paling tidak di hotel!
Maksud saya, kita harus siap untuk kemungkinan-kemungkinan tak terduga.
Kemungkinan seperti apa?
Ketika kamu memulai bisnis baru, segala macam hal aneh bisa terjadi.
Kalau soal bisnis makanan, ada banyak hal sensitif yang bisa terjadi.
Oleh karena itu, untuk berjaga-jaga dari kemungkinan buruk, kita harus menyiapkan rute pelarian.
Jadi, maksudmu itu ...
kita harus mencoba berjualan di Pegasus Market terlebih dahulu.
Dan jika sesuatu yang buruk terjadi ...
Akan kita limpahkan semua kesalahan pada Jung Bok-dong.
Gokil!
Warbyasah!
Kau benar-benar genius!
Kau genius, Bro Kwon! Genius!
Genius! Genius! Benar-benar genius!
Ketika bekerja di sebuah organisasi, secara alami, kau akan mempelajarinya.
Bagaimana menghindari tanggung jawab atau menyalahkan.
Keterampilan menghindari tanggung jawab!
Bagus, Bro Kwon!
Ajib! Mantap!
Sekarang, aku hanya perlu fokus pada pengembangan produk!
Bagus. Baiklah kalau begitu.
Jjajang tteokbokki, jjajang tteokbokki.
Jung Bok-dong.
Kau bilang, tidak ada yang bisa aku lakukan, kan?
Akan tetapi, kau salah besar.
Ketua tidak akan bisa menyerah pada darah dagingnya sendiri,
yang sekaligus kelemahannya, Wakil Presdir Kim Gab. Takkan bisa.
Baik, katakanlah aku sebuah bidak yang bergerak di papan catur Ketua Kim.
Tapi tanpa aku, Ketua Kim pun kehilangan pionnya yang paling berharga pada saat bersamaan.
Bagus, Direktur Kwon!
-CHEONRIMA MART-
Acara halloween?
Betul, Pak.
Merayakan Halloween telah menjadi hal umum di Korea akhir-akhir ini.
Orang akan mengadakan pesta dengan teman dekat.
Sekolah dan akademi juga merayakannya.
Kedengarannya menyenangkan. Kamu bisa mengerjakannya.
Kita akan membuka stan-stan di sudut pasar untuk menjual pernak-pernik halloween ...
dan para karyawan akan mengenakan kostum juga.
Oke, lakukan itu.
Terima kasih, Pak.
Maaf, Pak.
Mengapa kamu angkat, bukannya dorong?
Saya angkat karena kalau didorong mungkin akan berisik.
Tapi saya akan dorong saja, Pak.
Kenapa kamu membuat pertemuan di jam sibuk begini?
Saya meminta kalian untuk berkumpul karena saya memiliki pengumuman penting.
Sekarang, kita memiliki lebih banyak pelanggan yang ke sini bersama dengan anak-anak atau keluarga mereka.
Selain itu, banyak pula orang-orang lajang di Bonghwang.
Jadi, Pegasus Market kita akan meremajakan diri.
Untuk melepaskan citra lama kita yang suram,
untuk mengikuti tren pelanggan,
dan untuk memberikan hiburan yang menyenangkan bagi pelanggan, ...
kita akan secara resmi merayakan Hari Halloween.
Halloween?
Jadi, masing-masing dari kalian harus menyiapkan kostum.
Manajer.
Kostum halloween itu, maksudnya, berpakaian seperti hantu dan mengenakan topeng, kan?
Ya, itu benar.
Itu benar, tapi saya rasa, kamu tidak perlu khawatir.
Kamu ingat pakaian yang kamu kenakan untuk tampil itu, kan?
Saya menangis hari itu!
Nah, kalian harus menyiapkan kostum yang berbeda dan menyenangkan.
Paham?
- Iya! - Iya!
Maaf, Manajer.
Bolehkah saya datang dengan seragam karyawan ini saja?
Saya belum pernah berdandan sebelumnya.
Itu terlalu sulit bagi saya-
Pak Choi Il-nam, kenapa kamu ini ketinggalan zaman sekali?
Kamu bisa cari referensi kostum di internet untuk mendapat ide.
Pak Manajer.
Apakah ada kode berpakaian untuk gaunnya?
Gaun?
Kamu ingin mengenakan gaun?
Saya yakin kamu lebih tahu tentang gaun.
Jadi, kamu bisa mengenakan apa pun yang kamu inginkan.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Maksud saya, kode berpakaian.
Jadi, adakah aturan tentang kostum kita?
Apakah kita harus memakai kostum dengan tema atau warna tertentu?
Kode berbusana.
Oh, kode.
Kode berbusana.
Yah, tidak ada kode berpakaian khusus.
Kalian bebas mengenakan apa pun yang kalian inginkan.
Saya pikir ini akan sangat menyenangkan!
Kita semua tidak perlu tertekan dengan model kostumnya.
Kita bisa berpakaian dengan warna dan preferensi sendiri.
Mari kita semua bersiap seolah-olah kita sedang mempersiapkan pesta!
- Pesta! - Pesta itu asyik!
- HARI BERIKUTNYA -
Apa ini?
Mengapa lantainya seperti ini?
Kenapa ...
Apa itu?
Manajer Moon.
Saya tidak mengenali kalian.
Ada apa dengan lantainya?
Lalu, kostum kalian kenapa begitu?
Kamu minum?
Niatnya hanya akan minum sedikit, tapi malah jadi seperti ini.
Beneran minum?
Ayo minum lagi.
Apa-apaan mereka itu?
Apa ini?
Aku harus bagaimana?
Perasaanku enggak enak.
Ah, lantai ini kenapa ...
Apa ini?
Lantainya ...
Licin ...
Apa itu?
Kamu siapa?
Halo?
Apa ini? Kok, polos begini?
Halo?
Di mana matanya?
Manajer Moon.
Kok, pakaianmu begitu?
Kalian sendiri kenapa seperti itu?
Kami kenapa?
Kan, saya bilang, kita pakai kostum halloween.
Mengapa kalian malah berpakaian seperti itu?
Mengapa Pak Manajer berpakaian seperti itu?
Ada apa dengan pakaian saya?
Itu tidak sesuai dengan kode berpakaian.
Kode berpakaian?
Pak Jung mengirim sms kepada kita semua kemarin.
Kode berpakaian karyawan Pegasus Market untuk Pesta Halloween harus bernuansa Korea.
Saya tidak pernah mendapatkan sms seperti itu.
Apa ini?
(Pengumuman mendesak: D.C. Bernuansa Korea)
Bernuansa Korea?
Pesan spam, ya?
Saya tidak pernah mendapatkan sms seperti itu.
Ada apa dengan gaya ala drakula ini?
Pak Manajer satu-satunya yang mengenakan kostum aneh!
Lantas, kalian berpakaian ala apa?
Saya malaikat maut.
Hotel Del Luna?
Karena cuacanya bagus.
Karena cuacanya buruk.
Karena cuacanya sangat sempurna.
Semua hari itu luar biasa.
Gong Yoo dari The Goblin.
Gong Yoo?
Kamu bukan Gong Yoo!
Aduh, ada-ada aja!
Kalau begitu, ...
dia siapa?
Dia Hantu Telur, jadi dia tidak bisa bicara.
Telur?
Kepalamu terbalik.
Kamu enggak pa-pa?
Masa bodo, lah.
Di mana Asmen Jo dan para karyawan bertanduk?
Berhentilah bercanda!
Hei!
Asmen Jo, sih, di ...
Ampun, deh.
Gong Yoo mah ...
Apa yang kamu lakukan di sini, Asmen Jo?
Saya sedang menunggu pelanggan untuk memberi saya hati segar.
Dia bicara apa, sih?
Sejak dulu, saya ingin mencoba bekerja di Pusat Kepuasan Pelanggan.
Oleh karena itu, saya pun memutuskan untuk menjadi rubah berekor sembilan untuk bekerja di sini saat Halloween.
Bagaimana?
Bergoyang, ekornya bergoyang.
Asmen Jo!
Kamu harus menyadarkan dirimu, Asmen Jo!
Ini bukan Pesta Halloween! Ini mah Cerita Hantu Korea!
Maka dari itu! Ini bernuansa Korea, bagus dan baru!
Tidak perlu berkostum ala negara lain.
Ada banyak hantu dan monster dalam budaya kita.
Sekarang ini, aku yang gila atau mereka yang gila?
Akukah?
Manajer Moon.
Ada apa?
Presdir Jung mencari Manajer.
- Di mana? - Di sebelah penjaga desa.
Penjaga desa?
Tapi, kamu berpakaian seperti siapa?
Saya adalah saudara lelaki dari dongeng rakyat Korea, Matahari dan Bulan.
Berhenti.
Hentikan itu.
Berhenti.
Hentikan itu.
Presdir Jung.
Saya mencari Anda ke mana-mana!
Apa semua ini?
Kenapa, Manajer Moon? Ada yang mengusik hatimu lagi?
Saya ini benar-benar bekerja keras untuk mempersiapkan ini!
Tapi, gara-gara Pak Presdir, semuanya rusak!
Aku merusak apa?
Semuanya sudah dipersiapkan dengan baik.
Saya ingin acaranya bergaya modern.
Lihatlah penjaga desa yang aneh ini!
Semua ini merusak pemandangan!
Manajer Moon.
Sepertinya kamu salah paham.
Mengikuti apa yang dilakukan orang lain itu hanya membuatmu di urutan kedua atau ketiga.
Kita harus menang dengan warna dan keunikan kita sendiri!
Saya tidak setuju.
Apakah pelanggan menginginkan sesuatu yang begitu tua dan suram seperti ini?
Manajer Moon.
Lihat ke sana.
Jika kamu makan kue beras, aku tidak akan memakanmu!
Tolong beri kami satu!
Terima kasih!
Bagaimana menurutmu?
Kupikir para pelanggan muda bersenang-senang.
Presdir Jung.
Lihat ke sana juga.
Itu?
Heungbu dan Nolbu!
Kita dapat menceritakan kisah rakyat kita kepada anak-anak kita ...
dan juga mengajari mereka pelajaran penting dari kisah-kisah itu.
Bukankah itu pemandangan yang indah?
Presdir Jung.
Saya tidak memikirkan semuanya.
Saya membaca buku tentang Halloween.
Mereka mengatakan, Halloween pertama kali dimulai dari orang-orang yang berpakaian seperti roh jahat ...
untuk membingungkan roh jahat dan untuk mencegah roh menyerang mereka.
Pesta yang Anda persiapkan melampaui rasa takut.
Penuh dengan pelajaran dan penghargaan atas kebajikan dan hukuman atas kejahatan.
Saya belajar dari Anda lagi hari ini.
Kamu juga harus berfoto dengan pelanggan dan makan kue beras.
Pergilah bersenang-senang.
Tentu, Pak.
Presdir Jung.
Tapi Anda berpakaian seperti apa?
Saya sama sekali tidak tahu.
Seekor burung suci yang menghubungkan bumi dan surga.
Aku seorang Inmyeonjo.
Aku ingin merasa abadi entah bagaimana.
Manajer Moon.
Kami akan membagikan selebaran lainnya.
Tempat pengasingan resmi untuk karyawan Grup DM.
Pasar kelas bawah bernama Pegasus Market yang tidak bisa mengalahkan para pesaingnya.
Pasar di mana karyawannya adalah raja.
Pasar di mana siapa pun bisa menjadi karyawan penuh waktu.
Pasar yang tidak pernah berbohong kepada pelanggannya.
Pasar yang menjalankan bisnis dengan jujur.
Jika Anda datang ke pasar kami sebagai pelanggan,
maka kami berjanji kepada Anda.
Kami tidak dapat menjamin Anda dengan produk kualitas terbaik atau produk termurah.
Tapi kami akan menyambut Anda dengan senyum terbaik.
Selamat datang, Pelanggan!
Datanglah ke Pasar Pegasus!
-Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea- -Diunggah ke Situs Subscene oleh chathos-
Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada dalam subtitle ini.
- PEGASUS MARKET -
Manajer Moon.
Empat orang troli menghilang.
Ke mana mereka pergi?
Ini salah satu proyek utama perusahaan kita tahun ini.
Gab Tteokbokki.
Itu bukan makanan! Itu produk dari neraka!
Kami akan menggunakan semua sumber daya dan orang-orang kami untuk mempersiapkan.
Apa yang dia rencanakan?
Kenapa dia tersenyum?
- Apa ini? - Mungkin itu semua terencana.
Gab Tteokbokki...
... punya potensi juga.
Itu bukan makanan! Itu racun!
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk ini?
Kita harus melimpahkan semua kesalahan pada Jung Bok-dong.
Harusnya kamu bilang kepada saya sebelumnya bahwa kamu tidak bisa minum.
Apakah ini idemu?
Ini tempat kerja yang sangat aneh.
Bertanggung jawab untuk ini dan serahkan surat pengunduran dirimu!